Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 9]
Lady Xiaowei!
You should get up now! It's getting late.
Everyone's waiting for you.
Lady Xiaowei, you can't be late.
I'm coming in now.
Lady Xiaowei.
My dear lord, the election is about to start. Why are you still sleeping?
What are you up to?
I... feel horrible.
Don't scare me. Where do you feel unwell?
My head hurts and my entire body feels horrible.
I feel like throwing up too.
My dear lord, why would you get sick at this point?
The election is about to start.
I don't want to either.
Wait a minute. Wait a minute. I'm going to call some people right away!
Where is Xiaowei?
Lady Xiaochun, stand here and fill this gap.
This is Xiaowei's spot.
Lady Mingwei is sick today. She won't be attending.
She was clearly fine yesterday. What's the matter with her today?
She has seduced the princes. Of course, she won't show up.
She is good at this.
Madam, are you sure she is sick?
Otherwise, why wouldn't she come?
It's a death penalty to lie to the king.
Madam, excuse me, I need to do something.
Lady Nalan, the election is about to start, you can't leave.
I want to leave the palace, get out of the way!
Then...
She didn't come because she doesn't want to marry the old king.
The princes all favor her. So she had the guts to lie to the king.
Let's fulfill her wish if she wants the death penalty.
Are you sure she's pretending to be sick?
We can find out once the doctor arrives.
If she is sick, you must stop making a scene out of this.
Otherwise, you will get a bad rap.
Auntie, I am better than her in every way.
But the princes and Consort De all like her.
I can't stand this.
Alright.
Doctor Lu is here.
Your highness.
At ease.
Thank your highness.
I have something for you to do.
Please.
There's a candidate in Chuxiu Palace who got sick and couldn't attend the election.
You are the best doctor.
I want you to check on her,
and find out what's going on.
She is faking it.
If she's not sick,
then she is lying to the king. We must do it by the law.
I understand.
I will go right now.
Thanks to all the TV shows I have watched.
I am so good at acting.
Lady Xiaowei.
Lady Xiaowei,
You really are lucky.
Lord.
Consort Real Nalan heard you are sick, she sent out a doctor.
What?
- You... - I...
Lord, I am not lying. I am really sick.
I didn't see anything. I don't know anything!
I am screwed.
She is fine. She is definitely lying.
Come! Take this liar.
Wait!
Take her away!
Don't! Wait!
- Take her away! - Wait!
I really feel horrible.
My hands are itchy.
Exanthema?
Could it be Smallpox？
Not that bad. I think it's just Exanthema.
Hay Fever.
But lady, your food and clothes were all made in the Palace.
How could you get Exanthema?
He is probably talking about allergies, right?
I don't know either.
But I heard that even alcohol, seafood and flowers can cause it.
I have using and eating new stuff.
How do I know which one got me rashes?
Doctor, do you think I should still attend the election?
What if I embarrass myself and upset the king.
I will write a prescription to ease your heat.
You shall stay here and rest.
Thank you Doctor.
Let's go.
It was so close.
Scared me to death.
What's going on? It's so itchy.
Really?
What?
Wow.
Congratulations sister. You have been given the title of Concubine.
You're not bad either.
Ouch.
What's wrong?
Let me see.
No matter how lucky we are, we still couldn't compete with someone.
Seduced princes way before us.
Yes.
We don't have her skills.
Aren't you sick?
Why are you walking around now?
Xiaochun!
Even your only friend is mad at you.
You deserve it.
I think I deserve it too.
Come here. Let me tell you something.
The doctor said I had Smallpox.
If you don't want to catch it, you beter stay away from me.
You!
Xiaochun, how are you?
Xiaowei, weren't you sick? I thought it was really bad.
But look at you now.
I am sick. My whole body is itchy.
Look!
You really are sick?
Let's go. Let me tell you a secret.
It 's true that I was faking it in the morning.
It's also true that I got rashes.
See. Otherwise, the doctor Nalan sent wouldn't just let me slide.
I would be dead by now.
Why did you fake it?
Aren't you afraid of death?
I am. But I was here for the election.
I was here to find someone.
It's so devastating to
fight with those girls for my whole life.
You always have a unique idea.
I idea is different.
It's an honor to have this opportunity.
You were elected!
I was titled as Courtesan.
But you don't look happy.
I just don't know what should Ido next.
Since I am alone now.
I am scared that you are not with me now.
No need to be scared. I don't know either.
Just go with it.
Just follow your heart and be brave.
Only God knows what's next.
I like your positivity.
You are not afraid of anything.
I had to.
I just want to find him as soon as possible.
Alright, eat this.
Mother.
Brother 4 is here too.
Yin Ti, sit down.
Go get the tableware.
Yes.
Besides my birthday and holidays,
you two haven't visited me together for a long time.
Brother 4 has work to do,
unlike me, a person has a lot of free time.
Brother 4 must have something to discuss with you.
He is here for 13.
13 has his eyes on a candidate.
He wants me to recruit her as my servant.
Mingwei was sick during the election.
What a coincidence that brother 4 is here for her now.
Are you implying something?
Mother, do you know,
there's a lot of dramas since she came.
You know her too?
Mother, there is always drama in the palace.
As far as I know, she ws framed.
Mother, you are wise, you must have known it.
Brother 4, you don't have to defend her for 13.
Otherwise, it will look very suspicious.
Brother 13 doesn't look like a gossiping person.
Although she has a bad rap.
But she is quite interesting.
She spoke for others' innocence.
It was ballsy,
but it was quite candid.
Brother 13 does have a good taste.
Brother 14 you are right.
She is a generous person, only a little reckless.
If you could teach her yourself, she would be good..
You never like kiss ass.
I think you will like her.
It's rare that you would agree each other.
She is unique.
Otherwise, brother 13 wouldn't fall for her.
Mother,
you should say yes
just because brother 4 asked.
Your words got me quite curious.
I do want to meet her
And see what she got
to make you all praise her.
Mother, are you saying yes?
How could I say no?
Get him some rice.
Yes.
Then I shall thank you on behalf of 13.
Thank you too, brother 14.
Brother 14.
What do you want to ask?
You would never speak for 13.
But you did today. It was surprising.
You think I am up to something else?
I am afraid you lied to Mingyue for Xiaoyu.
And you tried to make it up to her.
You never speak up.
But you did so much for 13 this time.
This is surprising.
What do you mean?
Ying Lu got promoted recently.
He is the most popular man now.
Everyone is trying to get him.
Brother 4 gets him by getting his daughter.
What you said might works
if you tell your brother 8.
Indeed.
Brother 4 is so unpredictable.
But you can never predict me easily.
No matter what you are up to, I suggest you drop it.
She is just a candidate.
What do you think I will do?
Or do you think I will steal 13's woman?
What if I tell you I am going to steal his woman.
You wouldn't dare.
Sometimes I wonder,
which one of us is your biological brother?
I wasn't about to.
But now I am insterested
after seeing you caring about 13 so much.
I know you like this.
Isn't this the coral bracelet
that the king gave you?
It was a tribute from the western.
There's only one in the palace.
I know you like it.
So I brought this to you.
Do you have something to tell me?
Please do.
Then I shall be straight.
The election was over. I want a candidate from you.
I want a candidate to be my servant in Changchun Palce.
I wonder which one it is?
Yalaerta Mingwei.
Why would you pick her?
You wouldn't agree?
Not really.
Consort Liang asked me before.
I am more impressed by her now.
Prince 8 wants Mingwei too?
I didn't say yes.
But I didn't know you want her too.
I don't know what to do now.
I didn't mean to put you in this position.
Prince 4 and 14
asked me together,
I had to ask you for this favor.
It's a good thing that the brothers had the same idea.
I am flattered.
Prince 4 and Prince 14
are both my sons,
but they are not very closed.
They would ask me for the same thing and the same person this time.
I hate to disappoint them,
I understand.
As a mother,
It's very happy to see that.
It's just that Consort Liang...
I don't want to hart your relationship with Consort Liang
because of this.
If it's really difficult,
I will think of something else.
I will be so brutal
if I say no to you.
Then I shall thank you.
You are welcome.
Then I shall leave.
Your highness, I don't understand.
If you give Mingwei to Consort De,
what should we do about Consort Liang?
Even though she is 8th Prince's mother,
she is not favored by the king.
It's better to do Consort De a favor.
Maybe she would
put some good words for me to the king.
You are right.
Lady Xiaowei, I shall go from here.
You are Consort De's servant from now on.
Lord, do you know who put me here?
I don't know.
However, you are on your own now. Be carful.
Okay, thank you.
I shall leave.
Fake sick.
Help!
It's me!
You scared me to death!
You screamed pretty loud.
You are not dumb.
Was it you?
What?
Stop pretending!
How are you going to thank me?
Thank you? Your bad idea nearly got me killed.
You are fine now. At least you are sharp.
However, thanks to my cleverness,
I put the potion on this note, it can make people itchy.
Otherwise, you're dead.
You came up with this idea? You are so dope.
Dope.
What does dope mean?
It means...Did you put me into Changchun Palace?
That's why I told you to fake sick.
Are you ready to thank me?
It's late, prince 13, you should go back.
It's inappropriate.
What if Consort De hears about this? All your work will be wasted.
Prince 13, please.
Fine.
Thanks.
Interesting! I must have you.
Ancient people are so open.
Ningxiang Loft.
You will be taking care of Ningxiang Loft.
All the precious items are places in here.
I got it.
You are new. You will be cleaning and taking care of these.
I got it.
You are Consort De's servant now.
You must behave and stay away from troubles, remember?
Remember, I will follow the rules.
I will listen to you and serve Consort De.
Do your work.
Okay.
Such a good start.
I wouldn't think I can touch these.
It's so good.
This is the first time I see so many precious.
I would never dream of it.
I will shine each one of you.
I won't be scared by you.
I didn't know it was you.
You are not mad at me now, are you?
Alright, stop. Answer me, you are not mad at me, right?
I am. Let go of me.
I won't if you are still mad.
Let me go!
Brother 14, it's not very appropriate.
I take it as a yes. I will talk to you next time.
She is quite interesting.
Did he hurt you?
Yes. Thank you for your concern.
Was he giving you a hard time?
I don't know. It sounded like an apology.
He might be apologizing.
I don't accept that.
Have you decided on how to thank me?
Thank your ass. Move away.
I won't abandon you even you are ungrateful.
The whole palace knows you are the woman I want.
Thanks. All of the princes are pricks.
What about 4?
He is an exception.
Your highness, this is the bird's nest from the south.
It's good for your health.
4th Prince picked for you.
Does your Lady have it?
Yes, don't worry.
You are good.
Morning mother. Brother 4.
I forgot to bring you present.
Nonsense, no need to bother.
Since 14 is here, then we shall start the meal.
Sorry I kept you waiting.
Sit.
Nice. Let's begin.
Mother, this is
your favorite fish. This is the best part.
You are very considerate.
You should have the best part.
Thank you mother.
Here, mother.
What's wrong?
It's alright. Just an old trouble.
Mother, I will find the best meds for you.
Come, Yin Ti, try the shrimps.
You should have some, mother.
You should have some.
And this, too.
Isn't this your favorite?
You were a chubby boy when you were four yeas old.
Now you have grown.
Yin Ti, you should have a rest at my place.
I lighted up your favorite scent.
Thank you mother.
Mother, I shall leave for a second.
Okay.
4th Prince.
I didn't have time to make roasted orange, so I made some pear soup. It's good for you.
Thank you.
Is it because of the sandalwood?
Why didn't you tell her?
It's alright. Not a big deal as long as she is happy.
But you would feel uncomfortable.
I am sorry. I talked too much.
This can get rid of my calluses?
From where I came, this is called the hand mask.
It can make your hands young and soft again.
You have so many weird tricks.
I will take care of your hands from now on.
Madam, have you been with the Consort for a very long time?
Was she very gorgeous when she was young?
Of course. Otherwise, the king wouldn't love her so much.
Her face was as soft as tofu.
The king loves it so much.
She is prettier now.
When did she get that coughing problem?
You still wouldn't let go.
I am concerning for her.
You little girl.
It wasn't her at the beginning.
It was 4th prince when he was 1 month old.
She was so worried and made fish mint herself.
But the 4th prince was taken away before he recovered.
Why?
That was the rule. The prince can't be raised by his mom.
Every time the 4th prince drank the fish mint, she would feel sorry for him.
How sad she was.
Fish mint.
Lady Xiaowei, all the medical books you asked for is here.
What are you looking for?
I found it!
What?
Fish mint?
It tastes bitter. It is cold in nature.
It's called fish mint. It can heel cough.
Lady Xiaowei, are you coughing? Why do you need it?
I am not. This can not only heel cough but also parental relationships.
What?
It grows on the wet area on the cliffs.
But we are in the north...
Lady Xiaowei, you have been talking to yourself. I don't understand at all.
Just tell me why do you need the fish mint?
Where is 13th Pince?
Be quiet.
Why did you ask for me?
It's for the 4th prince.
What?
Can you make some arrangement so that we can go to the royal forest?
-Of course no. -Why?
No reason. Just no.
You didn't even ask me why.
Anyway, you can't be alone with him.
Are you jealous?
I was...
I was just afraid you would make a mess
if you go out with him.
What if it's for him and Consort De?
How does it have anything to do with that?
You don't need to know that. You only need to trust me.
You promise?
Yes.
Shuner, let's go.
What are wearing?
So that I could be discrete.
Alright, get on the horse.
Hold on tight.
Fish mint!
Doesn't taste like what I expected.
It's late. Time to go.
I am not leaving. I haven't found it yet.
We will have to sleep here if we don't leave now.
Please give me a few more minutes.
Who are you doing this for?
They are short on a few herbs. So I must find it.
Really?
Look at my eyes. Say that again.
They are short on a few herbs. So I must find it.
I don't have to be here if you are not telling me the truth.
Wait! I will tell you.
Consort De has been coughing badly lately.
I heard that the fish mint can help.
You are doing this for nothing.
You should have known she doesn't eat fish mint at all.
What if it was collected and made by you?
She will take it. And you will be closed again.
That's why you asked for me instead of 13.
Let me tell you,
don't get into my thing.
Don't you want to cure her coughing? She is your mom.
So what? There's no need to do it if it's all in vein.
Fine. If you don't do it, I will. I will not go back without the fish mint.
You can head back all you want.
How dare you to threaten me with mother?
Fish mint!
Get up!
Are you okay, Xiaowei?
I am alright.
I got the fish mint! I can heel her coughing!
How could you risk your life for it?
4th Prince, I am sorry.
I was so unreasonable. I got you stuck in here.
Are you still mad at me?
I would have left if I am mad at you.
You will get cold if we head back now.
It's better to rest here for a night and head back tomorrow.
4th Prince, did you grow up in the prairie?
Do you like free life on horseback?
I grew up in the palace. I have rarely been in the prairie.
Do you like Jixiang Fruit and Ruyi Cake?
Where did you hear this from?
13th prince told me.
Those are his favorites.
He fooled me.
He likes joking around. Get used to it.
Why did you ask him about me?
Nothing.
Alright.
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
4th prince, are you asleep?
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫